1 00:00:07,583 --> 00:00:12,375 De Kyohachi-ryu-school was dat wel de geboorteplaats van zwaardvechten. 2 00:00:12,458 --> 00:00:15,958 Velen geloven dat de legende al lang geleden eindigde. 3 00:00:17,625 --> 00:00:20,500 Maar de acht opvolgers leefde in stilte voort 4 00:00:20,583 --> 00:00:23,875 en dompelden zich onder in onophoudelijke training. 5 00:00:38,000 --> 00:00:39,500 Deze keer zal ik je verslaan! 6 00:00:50,333 --> 00:00:51,625 Oei! Dat deed pijn! 7 00:00:55,291 --> 00:00:57,916 Wat is er aan de hand, Iroha? Is dat het beste wat je kunt doen? 8 00:00:58,416 --> 00:00:59,791 Houd je mond, Sansuke! 9 00:01:27,583 --> 00:01:29,500 Oké, jij wint, Shikura. 10 00:01:29,583 --> 00:01:31,041 Als je je niet had ingehouden, zou ik dat niet doen. 11 00:01:31,125 --> 00:01:32,833 Ik ken je beter dan dat. 12 00:01:41,583 --> 00:01:43,375 -Ik denk dat ik nog wat meer heb. -Mm. 13 00:01:43,458 --> 00:01:44,875 Ga je nog een kom halen, Jinroku? 14 00:01:44,958 --> 00:01:47,458 -Hij is onverzadigbaar. - Inmiddels tien kommen? Klopt dat? 15 00:01:47,541 --> 00:01:49,291 -Verbazingwekkend. -Ja. 16 00:01:49,375 --> 00:01:50,208 Heb je het gehoord? 17 00:01:50,291 --> 00:01:52,250 Satsuma en Choshu zijn nu bondgenoten, toch? 18 00:01:52,333 --> 00:01:53,166 -Dat zijn ze. -Rechts. 19 00:01:53,250 --> 00:01:55,333 De rebellen versus het shogunaat. Ik vraag me af wie er gaat winnen. 20 00:01:55,416 --> 00:01:58,833 Wie ons effectief weet te gebruiken, natuurlijk. Juist, Shu-nii? 21 00:01:58,916 --> 00:02:00,583 Ja, dat klopt. 22 00:02:00,666 --> 00:02:04,125 -Gaan wij ook meedoen aan de oorlog? -Meester is degene die dat beslist. 23 00:02:04,208 --> 00:02:07,333 Na al die jaren training te hebben gevolgd, Ik kijk uit naar een echt gevecht. 24 00:02:07,416 --> 00:02:10,250 -Ik weet. -Elke kant waar Sansuke zich bij aansluit, is gedoemd te verliezen. 25 00:02:10,333 --> 00:02:12,041 Hè? 26 00:02:12,125 --> 00:02:14,291 Je blijft elke keer huilen Ik vernietig je tijdens de training. 27 00:02:14,375 --> 00:02:15,625 - Ben je het vergeten? -WHO? Mij? 28 00:02:16,208 --> 00:02:17,791 -Elke keer. -Jij bent iemand die praat! 29 00:02:17,875 --> 00:02:20,875 -Het enige wat ik me herinner is dat je struikelde! -Kunnen we dit nu niet doen? 30 00:02:30,250 --> 00:02:31,833 We zullen het morgen doen. 31 00:02:32,625 --> 00:02:34,750 Er is geen tijd meer voor mij. 32 00:02:37,458 --> 00:02:38,708 Het is geregeld. 33 00:02:50,250 --> 00:02:51,333 Oh! 34 00:03:10,916 --> 00:03:14,166 Ik heb iets te zeggen. Luister goed. 35 00:03:15,458 --> 00:03:16,541 Tien jaar lang, 36 00:03:17,166 --> 00:03:21,291 je hebt de ontberingen doorstaan van een strenge training samen als één. 37 00:03:23,375 --> 00:03:24,583 Vandaag, 38 00:03:26,208 --> 00:03:28,416 dat hoofdstuk loopt ten einde. 39 00:03:32,875 --> 00:03:35,125 De Kyohachi-ryu-school 40 00:03:35,833 --> 00:03:37,666 heeft slechts één erfgenaam. 41 00:03:40,166 --> 00:03:42,625 De troon van opvolging blijft onvervuld. 42 00:03:42,708 --> 00:03:44,625 Je moet er met elkaar voor vechten. 43 00:03:47,666 --> 00:03:48,916 Tot de dood. 44 00:03:52,291 --> 00:03:56,333 Morgen, zodra de zon haar hoogtepunt bereikt, je zult beginnen te vechten. 45 00:03:56,416 --> 00:03:57,375 Vanaf dit moment, 46 00:03:57,458 --> 00:04:00,166 vergeet dat ooit beschouwden jullie als familie. 47 00:04:01,250 --> 00:04:03,583 Niemand mag rennen. 48 00:04:19,708 --> 00:04:21,083 Dit is ons lot. 49 00:04:23,166 --> 00:04:25,291 We wisten allemaal dat het zover zou komen. 50 00:04:25,875 --> 00:04:26,791 Hoi. 51 00:04:27,791 --> 00:04:29,875 Waarom vluchten we niet ergens afgelegen? 52 00:04:29,958 --> 00:04:33,000 We zouden aan deze berg kunnen ontsnappen en een schuilplaats zoeken waar hij ons niet kan volgen. 53 00:04:33,083 --> 00:04:35,000 -Zolang we samen zijn-- -Nee. 54 00:04:35,083 --> 00:04:36,416 Gentosai zal ons vinden. 55 00:04:36,500 --> 00:04:38,583 Gentosai is niets anders dan een loze dreiging! 56 00:04:38,666 --> 00:04:40,625 Nee, hij is echt. 57 00:04:40,708 --> 00:04:42,041 Hij is daarbuiten. 58 00:04:42,750 --> 00:04:44,833 Er was een tijd Ik zag hem met Meester praten. 59 00:04:46,625 --> 00:04:48,250 En dat was geen mens. 60 00:04:48,833 --> 00:04:49,958 Dat was een monster. 61 00:04:51,875 --> 00:04:54,375 We hebben het pad bewandeld van Kyohachi-ryu voor een lange tijd. 62 00:04:55,041 --> 00:04:56,791 We wisten altijd dat deze dag zou komen. 63 00:04:57,625 --> 00:04:58,708 Het heeft geen zin. 64 00:04:59,916 --> 00:05:02,083 Dit is onze last om te dragen. 65 00:05:02,750 --> 00:05:03,791 Rechts. 66 00:05:08,166 --> 00:05:09,083 Wij hebben geen keus. 67 00:05:30,375 --> 00:05:31,375 Shu-nii… 68 00:05:36,041 --> 00:05:37,750 Wat moeten we doen? 69 00:07:15,958 --> 00:07:18,083 Hoeveel van onze mannen zijn gevallen? Hm? 70 00:07:18,166 --> 00:07:19,208 In totaal 15. 71 00:07:20,833 --> 00:07:23,750 Kokushu de Doodslager. Hij is gek! 72 00:07:24,791 --> 00:07:26,125 Wat zijn de gedachten van de baas? 73 00:07:26,208 --> 00:07:29,875 Zoals u wellicht weet, gelden de regels niet verbied expliciet het doden van ons eigen team, 74 00:07:29,958 --> 00:07:31,500 en dus zullen we het spel hervatten. 75 00:07:31,583 --> 00:07:34,333 Oh. Dat is iets. 76 00:07:34,416 --> 00:07:37,583 We hebben Saga Shujiro al geïnformeerd hierover ook. 77 00:07:40,583 --> 00:07:43,708 In totaal 192 deelnemers zijn geëlimineerd. 78 00:07:43,791 --> 00:07:46,541 Sterker nog, de eerste deelnemer om de Tenryuji-tempel te verlaten, 79 00:07:46,625 --> 00:07:49,041 nummer 19, Kikuomi Ukyo is geëlimineerd. 80 00:07:49,125 --> 00:07:50,375 O nee! 81 00:07:50,458 --> 00:07:53,708 Naar verluidt heeft hij verloren in een één-op-één duel met Kanjiya Bukotsu. 82 00:07:53,791 --> 00:07:56,666 Oh. Bukotsu de wilde slasher. 83 00:07:56,750 --> 00:07:59,416 Hij is aan het vormgeven om weer een veelbelovende weddenschap te zijn. 84 00:08:02,291 --> 00:08:05,875 Heren, als u er nu klaar voor bent, mogen we meteen beginnen? 85 00:08:07,541 --> 00:08:10,791 Natuurlijk! Het is wat ons hier heeft gebracht in de eerste plaats, nietwaar? 86 00:08:13,166 --> 00:08:17,375 Staat u mij toe het uit te leggen hoe de weddenschap nog een keer werkt. 87 00:08:17,458 --> 00:08:19,583 Je zet in op meerdere fasen van het spel. 88 00:08:19,666 --> 00:08:23,666 Jij mag kiezen welke deelnemer dat doet het volgende station eerder bereiken dan de rest. 89 00:08:23,750 --> 00:08:26,791 De eerste weddenschap is over wie Seki als eerste zal bereiken 90 00:08:26,875 --> 00:08:29,208 na het oversteken van de Suzukapas. 91 00:08:29,291 --> 00:08:31,541 Ga je gang, maak je keuzes. 92 00:08:34,000 --> 00:08:36,541 Nummer 66, Kanjiya Bukotsu. 93 00:08:36,625 --> 00:08:38,500 De Suzuka Pass kent veel uitdagingen. 94 00:08:38,583 --> 00:08:41,833 Er is een echt sterke krijger voor nodig om door dat controlepunt te kunnen komen. 95 00:08:41,916 --> 00:08:44,916 Tweehonderd, Yoshida Naoto. Tweehonderdeen, Yoshida Shoji. 96 00:08:45,541 --> 00:08:46,750 Oh! 97 00:08:46,833 --> 00:08:48,916 De speer-tweeling, interessant. 98 00:08:49,000 --> 00:08:51,041 Dus je hebt een voorliefde voor het onconventionele. 99 00:08:51,125 --> 00:08:53,583 Bij Tenryuji, ze toonden uitzonderlijke vaardigheden. 100 00:08:53,666 --> 00:08:56,583 - Een goede gok, zou ik zeggen. -Mm. 101 00:08:56,666 --> 00:08:58,458 Drieëndertig, Tsuge Kyojin. 102 00:08:58,541 --> 00:08:59,458 Oh. 103 00:09:00,000 --> 00:09:00,875 Wat mij betreft, 104 00:09:00,958 --> 00:09:03,333 108, Saga Shujiro. 105 00:09:03,958 --> 00:09:07,083 Heren, u heeft uw weddenschappen geplaatst. 106 00:09:07,166 --> 00:09:10,708 Dus zonder verder uitstel, laten we doorgaan met de eerste ronde. 107 00:09:10,791 --> 00:09:13,166 -Geniet naar hartenlust. -Geweldig. 108 00:09:21,583 --> 00:09:25,291 SUZUKA PASS, MIE 109 00:09:43,041 --> 00:09:45,333 Dit is het begin van de bergpas. 110 00:09:45,416 --> 00:09:48,291 De enige manier naar Seki zal hier voorbij zijn. 111 00:09:48,375 --> 00:09:50,416 Binnenkort komen we zeker deelnemers tegen. 112 00:09:50,500 --> 00:09:51,791 Blijf dichtbij. 113 00:09:53,375 --> 00:09:54,375 Ja, meneer. 114 00:09:59,875 --> 00:10:00,958 Wat is er mis? 115 00:10:07,083 --> 00:10:09,083 Je zei dat je alleen maar wist hoe je moest doden. 116 00:10:09,166 --> 00:10:10,958 En ze noemen je Doodslager. 117 00:10:13,916 --> 00:10:17,625 Dus ik vroeg me af, Wat in je leven heeft je daartoe geleid? 118 00:10:20,750 --> 00:10:21,750 Nou… 119 00:10:23,625 --> 00:10:26,000 Ik ben opgegroeid in de bergen met mijn broers en zussen aan mijn zijde. 120 00:10:26,083 --> 00:10:28,208 Je broers en zussen? 121 00:10:28,875 --> 00:10:31,208 We waren allemaal wezen opgenomen door Meester. 122 00:10:32,083 --> 00:10:33,125 We hadden geen bloedbanden. 123 00:10:34,500 --> 00:10:35,791 Daarbuiten, 124 00:10:37,291 --> 00:10:40,666 het enige wat we deden was trainen om de vaardigheid van het doden onder de knie te krijgen. 125 00:10:45,291 --> 00:10:47,583 En heb je daar je hele leven gewoond? 126 00:10:47,666 --> 00:10:52,416 Nee. Ik heb talloze levens geëist in Kyoto, werken voor de Satsuma-clan. 127 00:10:54,125 --> 00:10:56,500 Toen kwam de oorlog, en ik ging door met moorden. 128 00:10:57,083 --> 00:10:58,791 En voordat ik het wist, 129 00:11:00,583 --> 00:11:03,208 ze belden mij Kokushu de Doodslager. 130 00:11:41,708 --> 00:11:42,916 Maak je zwaard klaar. 131 00:11:57,083 --> 00:11:58,583 Dus je hebt de Tenryuji-tempel overleefd? 132 00:12:00,208 --> 00:12:03,250 Ben je nog steeds te bang om je zwaard te trekken? 133 00:12:32,625 --> 00:12:33,875 Naoto! 134 00:12:35,125 --> 00:12:37,708 Futaba, rennen! 135 00:12:52,583 --> 00:12:55,000 Futaba! 136 00:13:02,166 --> 00:13:03,750 - Alles goed met je? -Ja. 137 00:13:05,458 --> 00:13:06,708 Gaan. 138 00:13:17,458 --> 00:13:18,625 Wat is dit? 139 00:13:26,541 --> 00:13:27,916 Er is iemand in de buurt. 140 00:13:40,166 --> 00:13:43,000 Ik heb hier lang op gewacht, Saga Shujiro! 141 00:13:43,083 --> 00:13:44,458 Iroha! 142 00:13:44,541 --> 00:13:46,750 Stop! Ik wil niet met mijn kleine zusje vechten! 143 00:13:46,833 --> 00:13:48,875 Ik hoor er niets van! 144 00:13:48,958 --> 00:13:50,291 Heb je enig idee? 145 00:13:50,375 --> 00:13:52,541 wat we allemaal hebben meegemaakt vanwege jou? 146 00:13:55,166 --> 00:13:58,166 Heb je ooit een gedachte gespaard voor de broers en zussen die je terzijde hebt geschoven? 147 00:13:58,791 --> 00:14:00,250 Je hebt geen idee hoe het was 148 00:14:00,333 --> 00:14:03,875 voor ons om de berg te verlaten en leven alsof we slechts geesten zijn. 149 00:14:06,833 --> 00:14:08,166 Het spijt me. 150 00:14:49,333 --> 00:14:51,166 Toevluchtsoord! Toevluchtsoord! Iroha! 151 00:14:52,208 --> 00:14:53,416 Komen. 152 00:14:59,833 --> 00:15:01,500 Iroha, naar voren! 153 00:15:45,625 --> 00:15:49,125 Ik kan je niet op elk moment beschermen. Verdedig jezelf of ga ten onder. 154 00:16:12,041 --> 00:16:13,375 Kom binnen! 155 00:16:17,500 --> 00:16:18,958 Omring ze! Duw vooruit! 156 00:16:19,583 --> 00:16:21,250 Ga omhoog! Gaan! 157 00:16:22,916 --> 00:16:24,333 Nee! Kom hier terug! 158 00:16:26,666 --> 00:16:28,458 Jij dwaas! Wat ben je aan het doen? 159 00:16:28,541 --> 00:16:29,916 Blijf achter! Houd afstand! 160 00:16:32,625 --> 00:16:34,958 Richt op de snotaap! Pak haar! De snotaap! 161 00:16:52,208 --> 00:16:54,416 Pak de vrouw en het meisje! 162 00:17:21,791 --> 00:17:23,291 Wie is dat in godsnaam? 163 00:17:28,208 --> 00:17:29,500 Hij gaat mij vermoorden! 164 00:17:44,958 --> 00:17:46,291 Schede je zwaarden in de schede. 165 00:17:48,583 --> 00:17:50,583 Waarom heeft u uw hulp verleend? 166 00:17:52,500 --> 00:17:54,166 Het is de oude manier van onze verwanten. 167 00:17:56,333 --> 00:17:58,041 Het bloed vergieten van een kind wordt beschouwd 168 00:17:58,125 --> 00:18:00,208 tot de grootste kwaden behoren. 169 00:18:00,708 --> 00:18:03,500 Degenen die de kinderen beschermen verdienen ons respect. 170 00:18:04,083 --> 00:18:05,666 Ik ga dus niet meedoen. 171 00:18:05,750 --> 00:18:07,583 Denk je dat we je zo gemakkelijk op je woord zouden geloven? 172 00:18:18,666 --> 00:18:20,083 Oh. Eh, wacht! 173 00:18:24,333 --> 00:18:25,875 Hartelijk dank, meneer. 174 00:18:28,000 --> 00:18:30,000 Kunt u mij alstublieft uw naam vertellen? 175 00:18:31,416 --> 00:18:32,500 Kamuykocha. 176 00:18:36,916 --> 00:18:39,541 Zolang het kind bij je is, mijn pijlen zullen niet slaan. 177 00:18:43,750 --> 00:18:45,625 Kamuykocha. Hé. 178 00:18:46,291 --> 00:18:47,958 -Hij is Ainu. -Ainu? 179 00:18:48,041 --> 00:18:50,125 De inheemse bevolking van het noorden. 180 00:18:50,208 --> 00:18:52,666 Ik zag ze tijdens de Slag om Hakodate. 181 00:18:52,750 --> 00:18:56,458 Ik neem aan dat de geruchten waar waren. De kranten hebben het goedgemaakt tot Hokkaido. 182 00:18:59,333 --> 00:19:00,500 95, 106 183 00:19:00,583 --> 00:19:02,083 Hiermee kunnen we Seki passeren. 184 00:19:03,750 --> 00:19:05,750 Er zijn meer deelnemers komt zeker deze kant op. 185 00:19:05,833 --> 00:19:07,541 We moeten in beweging blijven. 186 00:19:10,375 --> 00:19:11,458 Iroha. 187 00:19:12,250 --> 00:19:13,375 Neem dit. 188 00:19:20,208 --> 00:19:22,125 Als je echt van plan bent mij te vermoorden, 189 00:19:23,333 --> 00:19:25,375 je moet eerst Tokio bereiken. 190 00:19:36,583 --> 00:19:37,416 Wachten. 191 00:19:42,375 --> 00:19:43,916 Goed, ik ga met je mee. 192 00:19:50,583 --> 00:19:53,041 Er is nog iets over je moet er doorheen kijken. 193 00:19:55,500 --> 00:19:57,666 Je kunt niet meer weglopen. 194 00:20:04,875 --> 00:20:05,958 Oké. 195 00:20:21,125 --> 00:20:24,166 - Weet je zeker dat dat genoeg is? -Als we te veel meenemen, lopen we gevaar. 196 00:20:24,250 --> 00:20:25,333 Laten we verhuizen. 197 00:20:45,958 --> 00:20:46,875 Kom binnen. 198 00:20:50,375 --> 00:20:51,666 Als u mij wilt excuseren. 199 00:20:52,208 --> 00:20:54,083 Ik ben hier met een update op het onderzoek. 200 00:20:54,166 --> 00:20:55,208 Mm-hmm. 201 00:20:55,291 --> 00:20:59,708 De autoriteiten van Kyoto hebben bloed gevonden en verspreide menselijke resten, meneer. 202 00:20:59,791 --> 00:21:02,666 Ze hebben talloze getuigenissen ontvangen van zwaardgevechten die plaatsvinden 203 00:21:02,750 --> 00:21:05,666 tussen individuen vermoedelijk shizoku. 204 00:21:06,750 --> 00:21:10,791 Verder meldt de ooggetuige komen niet alleen uit één dorp. 205 00:21:10,875 --> 00:21:14,458 Shiga, Mie, zij verhuizen ook. 206 00:21:14,541 --> 00:21:17,250 Zeg je de shizoku? vermoorden ze elkaar terwijl ze reizen? 207 00:21:17,333 --> 00:21:18,666 Inderdaad. 208 00:21:19,250 --> 00:21:20,291 Ook 209 00:21:21,333 --> 00:21:24,250 het lijkt erop dat hun koers leidt van Kyoto naar Tokio. 210 00:21:25,125 --> 00:21:26,583 Of zo lijkt het. 211 00:21:27,125 --> 00:21:29,041 Dus ze komen naar ons toe? 212 00:21:29,125 --> 00:21:30,833 Daar blijft het niet bij, meneer. 213 00:21:30,916 --> 00:21:34,458 Er waren ook talloze meldingen van geweerschoten bij de Tenryuji-tempel. 214 00:21:36,458 --> 00:21:37,666 Heer Okubo, 215 00:21:37,750 --> 00:21:40,958 een grote groep shizoku zwaaiend met zwaarden en bajonetten rukken op 216 00:21:41,041 --> 00:21:44,625 richting de hoofdstad, wat betekent dat dit een geplande opstand is 217 00:21:44,708 --> 00:21:47,458 gestart door shizoku ontevreden met het huidige regeringsregime... 218 00:21:47,541 --> 00:21:51,166 Als ze een opstand aan het plannen waren, ze zouden elkaar niet vermoorden. 219 00:21:51,250 --> 00:21:52,125 Ja. Maar meneer... 220 00:21:56,375 --> 00:21:58,291 Hm. Ik begrijp. 221 00:21:59,208 --> 00:22:02,375 Indien genegeerd, het kan escaleren tot een nationale crisis. 222 00:22:02,458 --> 00:22:06,083 Kawaji, spoor de bron op meteen van de wapens. 223 00:22:06,166 --> 00:22:09,541 Maejima, kam door telegraafgegevens van de afgelopen maand. 224 00:22:09,625 --> 00:22:11,458 Er kan iets zijn, sporen die ze achterlieten. 225 00:22:11,541 --> 00:22:12,375 Ja, meneer. 226 00:22:26,250 --> 00:22:28,041 TENRYUJI-TEMPEL 227 00:22:34,125 --> 00:22:37,166 SEKI 228 00:22:46,666 --> 00:22:49,083 SEKI-JUKU 229 00:22:49,166 --> 00:22:52,125 3 230 00:23:03,833 --> 00:23:05,958 We zijn bijna bij de uitgang, toch? 231 00:23:06,041 --> 00:23:08,791 Er zou iemand moeten zijn hier om onze tags te bekijken. 232 00:23:36,333 --> 00:23:38,166 U hoeft niet zo op uw hoede te zijn. 233 00:23:39,500 --> 00:23:43,083 Aangenaam kennis te maken, Ik zal degene zijn die de leiding heeft over jouw passage. 234 00:23:43,166 --> 00:23:45,125 Mijn naam is Tsurubami. 235 00:23:48,333 --> 00:23:50,083 Uw houten labels, alstublieft. 236 00:23:59,625 --> 00:24:00,875 Saga Shujiro, 237 00:24:00,958 --> 00:24:02,166 drie labels. 238 00:24:02,916 --> 00:24:04,458 Katsuki Futaba, drie tags. 239 00:24:05,041 --> 00:24:07,041 Kinugasa Iroha, vijf tags. 240 00:24:08,875 --> 00:24:11,333 Punten bevestigd. Jullie zijn allemaal vrij om te passeren. 241 00:24:13,000 --> 00:24:14,375 Dit is voor u, mevrouw Kinugasa. 242 00:24:18,541 --> 00:24:20,416 Deze rode tag telt voor drie punten. 243 00:24:20,500 --> 00:24:24,250 Je neemt het in plaats van drie tags die niet zijn gemarkeerd met uw nummer. 244 00:24:25,958 --> 00:24:27,083 Tsurubami, toch? 245 00:24:29,041 --> 00:24:31,750 -Ja. -Wat is precies je doel hiermee? 246 00:24:31,833 --> 00:24:34,625 - Daar kan ik geen antwoord op geven, ben ik bang. -Dan vraag ik iets anders. 247 00:24:36,250 --> 00:24:40,000 -Wie heeft dit hele ding eigenlijk verzonnen? -Daar kan ik ook geen antwoord op geven. 248 00:24:40,083 --> 00:24:41,041 Maar… 249 00:24:43,500 --> 00:24:45,958 eerlijk gezegd, Ik ben er vrij zeker van dat jullie allebei 250 00:24:46,916 --> 00:24:49,250 heb Kodoku al een keer meegemaakt. 251 00:24:51,541 --> 00:24:52,833 Wat impliceer je? 252 00:24:55,333 --> 00:24:56,791 Drie bugs, toch? 253 00:25:05,000 --> 00:25:08,125 Welnu, een veilige reis gewenst. 254 00:25:25,416 --> 00:25:26,416 Mm. 255 00:25:32,166 --> 00:25:33,625 Heren, 256 00:25:34,958 --> 00:25:38,166 we hebben nieuws ontvangen dat alle deelnemers hebben nu het controlepunt bereikt. 257 00:25:38,250 --> 00:25:40,250 Mm. Wie heeft gewonnen? 258 00:25:40,333 --> 00:25:42,583 De eerste deelnemer om door Seki te gaan... 259 00:25:42,666 --> 00:25:43,833 Hm? 260 00:25:44,583 --> 00:25:47,500 -…was nummer 33, Tsuge Kyojin. -O ja! 261 00:25:49,833 --> 00:25:51,041 Nou ja. 262 00:25:51,125 --> 00:25:52,958 Het lijkt erop dat ik deze ronde heb gewonnen, heren. 263 00:25:53,041 --> 00:25:58,250 Argh, jij hond! Hm. Ik zal verdoemd zijn! 264 00:25:58,333 --> 00:26:00,750 Zoals verwacht van een voormalige ninja van Iga. 265 00:26:00,833 --> 00:26:03,166 Nou, meneer Morosawa, dat is jammer voor ons. 266 00:26:03,250 --> 00:26:06,750 -Misschien waren we te ambitieus, toch? -Het is pas de eerste ronde. 267 00:26:06,833 --> 00:26:09,916 -We hebben genoeg kansen om te herstellen. -Ja, natuurlijk. 268 00:26:10,000 --> 00:26:12,916 En dan is er nummer 277, Kamuykocha. 269 00:26:13,000 --> 00:26:15,458 Nooit gedacht Ik zou een Ainu hieraan zien deelnemen. 270 00:26:15,541 --> 00:26:18,875 Ja, dit is nogal onvoorspelbaar, zou je dat niet zeggen? 271 00:26:18,958 --> 00:26:22,625 Het lijkt erop dat de organisator echt is heeft zichzelf overtroffen met dit spel, toch? 272 00:26:22,708 --> 00:26:26,416 Ik kan hem hiervoor niet genoeg bedanken. 273 00:26:27,208 --> 00:26:31,083 Als je er klaar voor bent, laten we doorgaan met de tweede weddenschap. 274 00:26:31,875 --> 00:26:36,000 Onze tweede weddenschap is wie er zal arriveren eerst bij het volgende controlepunt in Chiryu. 275 00:26:43,250 --> 00:26:47,666 YOKKAICHI-JUKU 276 00:26:59,000 --> 00:27:00,458 Ik neem aan dat u meneer Saga bent? 277 00:27:01,500 --> 00:27:03,416 We hadden je verwacht. 278 00:27:03,500 --> 00:27:05,250 Welkom. Kom binnen, alsjeblieft. 279 00:27:20,958 --> 00:27:22,458 Ik wist dat je zou komen. 280 00:27:23,041 --> 00:27:27,083 Je hebt een sterk overlevingsgevoel. Je bent tenslotte een doorgewinterde krijger. 281 00:27:27,583 --> 00:27:29,250 Waarom heb je voor Yokkaichi gekozen? 282 00:27:29,333 --> 00:27:31,416 dacht ik Je besefte dat ik een strateeg ben. 283 00:27:31,500 --> 00:27:35,500 De Suzuka-pas is niet eenvoudig. En het nemen met een meisje dat niet kan vechten? 284 00:27:35,583 --> 00:27:37,583 Je had je handen vol. 285 00:27:38,291 --> 00:27:41,958 Ik weet zeker dat je dat al vaak hebt gedacht om daarna onze alliantie te vormen. 286 00:27:45,125 --> 00:27:47,916 Blijkt je wilde meer dan slechts één alliantie. 287 00:27:48,541 --> 00:27:50,333 Je hebt jezelf gevonden een eerlijke dame om mee te nemen. 288 00:27:50,416 --> 00:27:52,125 -Hou je mond. -Nee mevrouw, dat doe ik niet. 289 00:27:52,208 --> 00:27:53,916 Hallo hoe is het? 290 00:27:54,416 --> 00:27:57,416 Kyojin is de naam. En jij bent Kinugasa Iroha. 291 00:27:58,041 --> 00:27:59,541 Hoe weet je mijn naam? 292 00:28:00,583 --> 00:28:02,875 Ik ben een strateeg, dat heb ik je al verteld. 293 00:28:06,208 --> 00:28:07,333 Kyojin. 294 00:28:10,500 --> 00:28:13,000 Ik kan nog niet zeggen dat ik je vertrouw, 295 00:28:13,833 --> 00:28:14,833 maar… 296 00:28:16,333 --> 00:28:19,083 Ik wil wel verhogen mijn overlevingskansen. 297 00:28:21,791 --> 00:28:24,125 Je weet ook wat Kodoku betekent, toch? 298 00:28:27,000 --> 00:28:28,625 Drie bugs, is dat het? 299 00:28:29,333 --> 00:28:30,166 Ja. 300 00:28:34,083 --> 00:28:36,083 Dit is hoe je schrijft 301 00:28:36,833 --> 00:28:38,125 Kodoku. 302 00:28:41,875 --> 00:28:45,333 Honderden insecten gevangen in een pot, gedwongen te vechten tot de dood. 303 00:28:46,250 --> 00:28:49,500 Het laatste insect dat overleeft wordt dan een god 304 00:28:49,583 --> 00:28:52,375 en wordt sterk genoeg om alles te overwinnen. 305 00:28:53,333 --> 00:28:55,666 Jij lijkt daar goed op de hoogte van. 306 00:28:57,500 --> 00:28:59,750 Iroha en ik zijn geweest hier al doorheen. 307 00:29:01,041 --> 00:29:03,041 Ooit waren we als insecten in een pot. 308 00:29:15,166 --> 00:29:17,541 Een heel leven, hè? 309 00:29:17,625 --> 00:29:19,750 Dus dit is dan je tweede Kodoku? Oh lieverd. 310 00:29:23,375 --> 00:29:25,791 Nou, terug naar wat je zei. 311 00:29:26,333 --> 00:29:28,166 Als dat de ware betekenis is van Kodoku, 312 00:29:28,250 --> 00:29:32,208 dan is het veilig om aan te nemen er kan uiteindelijk maar één overlevende zijn. 313 00:29:34,166 --> 00:29:35,208 Dus Saga, 314 00:29:35,916 --> 00:29:38,000 Beschouwt u uzelf als voorbereid? 315 00:29:39,750 --> 00:29:41,791 Wil jij iedereen aan je zijde vermoorden? 316 00:29:46,125 --> 00:29:48,833 Er is iemand die ik moet redden voordat het te laat is. 317 00:29:50,750 --> 00:29:51,791 Nog steeds… 318 00:29:53,291 --> 00:29:56,125 Ik ga deze Kodoku niet spelen de manier waarop ze willen spelen. 319 00:30:03,458 --> 00:30:06,791 Oh mijn. Het lijkt erop dat ik je zoek was toch een geweldig telefoontje. 320 00:30:09,375 --> 00:30:13,375 We vormen dan onze nieuwe alliantie, Saga Kokushu. 321 00:30:18,125 --> 00:30:19,500 Wat ben je aan het doen? 322 00:30:19,583 --> 00:30:23,125 Ze noemen het een handdruk, waar je elkaar gewoon de hand vastpakt. 323 00:30:23,208 --> 00:30:25,583 Dit is hoe In het buitenland begroeten mensen elkaar. 324 00:30:25,666 --> 00:30:28,666 Het betekent: ‘Ik heb niets in mijn handen en ik vertrouw je." 325 00:30:40,833 --> 00:30:41,833 Jij ook, kleine juffrouw. 326 00:30:45,791 --> 00:30:46,916 Katsuki Futaba, meneer. 327 00:30:47,000 --> 00:30:48,416 Het is een eer. 328 00:30:49,291 --> 00:30:50,250 Eh... 329 00:30:50,333 --> 00:30:51,333 Wat is het? 330 00:30:52,000 --> 00:30:55,875 Ik ben gewoon erg in de war. Wat is hun doel hiermee? 331 00:30:57,000 --> 00:30:58,958 Waarom ons dwingen elkaar te doden? 332 00:31:00,083 --> 00:31:02,208 Waarom 100.000 yen als prijs aanbieden? 333 00:31:03,875 --> 00:31:06,208 Precies. Dat is het echte probleem hier. 334 00:31:06,791 --> 00:31:09,125 We moeten hun doel begrijpen. 335 00:31:09,208 --> 00:31:12,500 Anders gaan we misschien wel spelen recht in hun handen. 336 00:31:13,166 --> 00:31:15,291 Ik denk dat dat betekent dan moeten we met een plan komen. 337 00:31:15,958 --> 00:31:17,833 Eigenlijk heb ik een plan. 338 00:31:17,916 --> 00:31:19,541 Dat is de reden dat ik hier naar jou toe kwam. 339 00:31:19,625 --> 00:31:21,958 Wat ben je precies aan het plannen? 340 00:31:24,583 --> 00:31:27,625 Wij gaan ontdekken alle geheimen achter deze Kodoku. 341 00:31:28,291 --> 00:31:31,208 En om dat te verwezenlijken, We zullen wat tests moeten uitvoeren. 342 00:31:31,291 --> 00:31:32,791 Wat voor soort testen? 343 00:31:36,875 --> 00:31:39,291 Nou, ik zal het je geven morgen alle details. 344 00:31:39,375 --> 00:31:41,000 Iets om naar uit te kijken. 345 00:31:41,958 --> 00:31:43,916 Zorg dat je goed uitrust, oké? 346 00:31:51,791 --> 00:31:55,833 KODOKU 347 00:31:55,916 --> 00:31:57,333 Tot de dood. 348 00:32:44,583 --> 00:32:45,791 Shu-nii. 349 00:32:48,625 --> 00:32:49,791 Waar ga je heen? 350 00:32:51,916 --> 00:32:53,166 Bijgebouw. 351 00:33:34,500 --> 00:33:35,500 Wat is dat? 352 00:33:38,125 --> 00:33:39,500 Gentosai? 353 00:34:44,958 --> 00:34:46,916 Waarom reis je met dat kind? 354 00:34:50,541 --> 00:34:54,208 We ontmoetten elkaar bij de Tenryuji-tempel en zijn sindsdien bij elkaar gebleven. 355 00:34:54,291 --> 00:34:55,458 Dat is alles. 356 00:34:56,666 --> 00:34:59,041 Je gelooft het niet echt Ze zal het overleven, jij ook? 357 00:35:06,708 --> 00:35:08,750 Is dit jouw manier? van het proberen verzoening te vinden 358 00:35:10,625 --> 00:35:12,791 nadat je ons op die berg in de steek hebt gelaten? 359 00:35:33,291 --> 00:35:34,458 Iroha, 360 00:35:36,375 --> 00:35:38,500 Ik wil graag horen wat er daarna is gebeurd. 361 00:35:39,416 --> 00:35:40,916 Als je bereid bent om te delen. 362 00:35:48,583 --> 00:35:50,000 Meester was bang. 363 00:35:51,458 --> 00:35:54,708 Hij wilde de geheimen van de school niet in handen van buitenaf vallen. 364 00:35:55,541 --> 00:35:57,625 Daarom wilde hij dat we allemaal zouden sterven. 365 00:36:01,416 --> 00:36:03,291 Ikkan kwam tegen hem op. 366 00:36:04,750 --> 00:36:06,416 Hij richtte zijn zwaard op Meester. 367 00:36:06,500 --> 00:36:08,500 Daar hebben we allemaal onze ontsnapping aan te danken. 368 00:36:11,625 --> 00:36:14,750 Wij hadden het geluk om onze weg van de berg te vinden. 369 00:36:16,791 --> 00:36:18,416 Daarna werden we verspreid. 370 00:36:22,625 --> 00:36:25,583 Ik mocht niet eens als vrouw een zwaard hanteren. 371 00:36:31,666 --> 00:36:33,333 Het kon Gentosai niet schelen. 372 00:36:35,208 --> 00:36:37,416 Hij achtervolgde elke schaduw die ik zag. 373 00:36:42,166 --> 00:36:43,791 En het begon allemaal 374 00:36:45,250 --> 00:36:47,708 op de dag dat je besloot te vluchten. 375 00:36:59,125 --> 00:37:00,791 Het spijt me heel erg. 376 00:37:16,333 --> 00:37:18,416 Waarom besloot je mee te doen aan dit spel? 377 00:37:21,416 --> 00:37:23,500 Mijn dochter stierf aan cholera. 378 00:37:25,666 --> 00:37:27,208 Mijn vrouw is stervende. 379 00:37:28,750 --> 00:37:31,000 Mijn zoon kan het ook krijgen. 380 00:37:32,291 --> 00:37:34,166 En ik heb het geld niet medicijnen kopen. 381 00:37:34,250 --> 00:37:35,541 Is dat zo? 382 00:37:37,958 --> 00:37:40,250 Nooit gedacht dat ik jou als vader zou zien. 383 00:37:43,583 --> 00:37:44,458 En jijzelf? 384 00:37:46,291 --> 00:37:48,250 Waarom heb je je bij deze Kodoku aangesloten? 385 00:37:50,750 --> 00:37:53,208 Je zei dat er iets was Ik moet doorzien. 386 00:37:58,708 --> 00:38:01,166 Ik weet het niet als je er bij betrokken moet zijn. 387 00:38:03,750 --> 00:38:05,625 Ik zal snel genoeg beslissen. 388 00:38:19,166 --> 00:38:20,375 Iroha. 389 00:38:26,166 --> 00:38:28,125 Ik geef toe dat ik toen ben weggelopen. 390 00:38:32,000 --> 00:38:33,458 En ik begrijp het 391 00:38:35,125 --> 00:38:37,958 Ik heb je diep laten lijden daardoor. 392 00:38:39,541 --> 00:38:41,375 En je kunt mij erom haten. 393 00:38:43,041 --> 00:38:44,458 Nog steeds, 394 00:38:45,708 --> 00:38:48,125 Ik zie je ademen en sterk staan... 395 00:38:52,958 --> 00:38:55,041 betekent de wereld voor mij. 396 00:39:18,916 --> 00:39:21,333 We hebben nog twee tags nodig om door Chiryu te gaan. 397 00:39:21,833 --> 00:39:24,791 We zouden ze moeten verzamelen terwijl er nog steeds een menigte is. 398 00:39:24,875 --> 00:39:26,708 Er is een veerboot in Miya. 399 00:39:27,250 --> 00:39:29,416 Ik weet zeker dat de anderen zullen gebruiken--- 400 00:39:43,416 --> 00:39:44,750 Jouw gezicht… 401 00:39:45,250 --> 00:39:46,333 Hè? 402 00:39:50,916 --> 00:39:53,166 Ik denk dat ik me vergist heb. 403 00:39:53,916 --> 00:39:56,125 Wat is dit in vredesnaam voor onzin? 404 00:40:46,000 --> 00:40:49,083 Hij ook niet, zou je dat niet weten... 405 00:41:20,541 --> 00:41:22,125 Gentosai… 406 00:41:27,416 --> 00:41:28,833 Heb je iets gevonden? 407 00:41:28,916 --> 00:41:29,833 Ja. 408 00:41:37,750 --> 00:41:38,666 Kom binnen. 409 00:41:41,000 --> 00:41:43,000 We hebben de bron van de wapens geïdentificeerd. 410 00:41:43,083 --> 00:41:44,291 Ga door. 411 00:41:44,375 --> 00:41:45,583 We hebben de dossiers onderzocht 412 00:41:45,666 --> 00:41:47,833 van elke smokkelaar onlangs in hechtenis genomen, 413 00:41:48,500 --> 00:41:50,666 en we hebben informatie gevonden over een grote zending 414 00:41:50,750 --> 00:41:52,875 vanuit Groot-Brittannië naar Yokohama gebracht. 415 00:41:56,666 --> 00:41:58,333 Tot onze verbazing, 416 00:41:58,916 --> 00:42:01,833 de zending bevatte meer dan 100 Snider-geweren. 417 00:42:01,916 --> 00:42:02,875 Onmogelijk. 418 00:42:02,958 --> 00:42:07,041 Hoe kan een smokkelaar genoeg geld hebben? om honderden Snider-geweren binnen te halen? 419 00:42:07,833 --> 00:42:10,750 Precies. Hij handelde namens iemand. 420 00:42:11,750 --> 00:42:13,041 Op wiens? 421 00:42:18,416 --> 00:42:19,416 Mitsui. 422 00:42:21,708 --> 00:42:22,625 Sumitomo. 423 00:42:25,125 --> 00:42:26,166 Yasuda. 424 00:42:28,166 --> 00:42:29,166 Mitsubishi. 425 00:42:30,625 --> 00:42:32,833 Die vier betaalden voor de verzending. 426 00:42:35,416 --> 00:42:37,666 Het zijn de vier zaibatsu 427 00:42:39,208 --> 00:42:40,916 die de Meiji-regering steunen. 428 00:43:05,750 --> 00:43:08,458 95 RESTANT